זה היה שריקה וצעקה. אהבתם ?את זה, חובבי סאות' פארק
!בטח ?זה היה פרק טוב, נכון-
אבל הפרק הבא הוא המועדף ,"עלינו. הוא נקרא "דמיאן
והוא עוסק במאבק הנצחי בין הטוב .לרוע, ועל להיות הילד החדש בביה"ס
,זה נכון, חובבי סאות' פארק .להיות הילד החדש יכול להיות קשה
,מאט ואני יודעים זאת מניסיון אישי בגלל שהיינו מכסחים לילדים חדשים
.את הצורה כול הזמן
,ובגלל שבפרק מופיעים השטן וישו
קיבלנו הרבה תלונות מארגונים .דתיים בכל רחבי המדינה
(הם אמרו שאנחנו מנאצים (מקללים ,ומחללים את הקודש, ועל זה אנו אומרים
!******* ובכן, אתם קבוצה של
!יים********
.וואו. אמרת את זה בפה מלא
חבר'ה, זה החבר .שלנו, שותף אינדיאני
.מישהו בא
.לא אכפת לנו שמישהו בא ?אתה לא יכול להגיד משהו אחר
זה תמיד, "מישהו בא". אני מקווה .שמישהו יבוא. אנחנו אוהבים אנשים
ילדים, בואו כולנו נגיד .לשותף האינדיאני להסתלק
!הסתלק, שותף אינדיאני
,אז שבו, תתפרעו
."וצפו ב-"דמיאן
!הידד
סאות' פארק 08*1 "דמיאן"
dvodvo123 תורגם וקודד ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
E.T. תוקן ביסודיות ע"י
.הנה לך, קייל .הנה שלך, סטן
?מה זה, קרטמן .הזמנות למסיבת יום-ההולדת שלי-
אמא שלך עושה לך ?שוב פעם מסיבה גדולה
.בדיוק כך
גדול! אמא של קרטמן מארגנת את .מסיבות יום-ההולדת הכי טובות שיש
!נכון מאוד ,אם אמא שלי הייתה מבשלת כמוה-
.הייתי גם שמן-תחת !נכון מא... היי-
.אריק, לא קיבלתי הזמנה ,באמת? אלוהים-
איפה שמתי את ההזמנה ...של פיפ? בואו נראה
ההזמנה של פיפ, ההזמנה של !פיפ... אה, נזכרתי
!דחפתי אותה לתחת שלי ,כן, נכון. כתבתי עליה
שמתי בתוך מעטפה, סגרתי אותה ,ודחפתי אותה לתוך התחת שלי
מה שהורס לנצח כול סיכוי שהיה לך !לבוא למסיבה שלי! מצטער, ברנש צעיר
,הנה שלך, וונדי .והנה שלך, קלייד
.ילדים, היום הוא יום מיוחד מאוד .יום-ההולדת שלי הוא רק בשבת-
.אני לא מדבר על יום-ההולדת שלך .יש לנו תלמיד חדש שמצטרף אלינו היום
חלק מכם יודעים איך זה .להיות הילד החדש
כך שאני רוצה שכולכם תתייחסו .אליו יפה כדי לגרום לו להרגיש רצוי
אני רוצה שכולכם תכירו ...את חברנו החדש לכיתה
?איך קוראים לך, שוב .דמיאן-
.תגידו שלום לדמיאן
?מאיפה אתה, דמיאן !השכבה השביעית של הגיהנום-
.מרתק! אמא שלי מאלבמה
הופעתי מציינת את סוף ,ההתחלה, התחלת הסוף
!שלטונו החדש של אבא שלי ?אבא שלך-
!נסיך האופל .וואו, יש לנו משפחת מלוכה בכיתה-
,למה שלא תשב, דמיאן
נסיים את השיעור על המשוררים .הגדולים של תקופת הבארוק
ילדים, ננסי סינטרה הייתה ...חתיכת זיון מובחר
ילד חדש, רוצה הזמנה ?למסיבת יום-ההולדת שלי
!הנה מתחיל שלטון הכאב ...השליטה החדשה
פסיכי! לא התכוונתי !להביא לך הזמנה
?מי סיפר אותך, סטיבי וונדר
!בנאדם !לעזאזל, איזה פריק-
!היה לי 'פופי פאי' על השולחן !חוש את זעמם של המלאכים הנופלים-
!מגפת הלילה תהיה עליך
דמיאן, אתה צריך לשבת ?מחוץ לכיתה כמה דקות
.אתה הסתבכת .אתה הסתבכת
קרטמן, למה בהזמנה שלי ?כתוב, מגה-מן ירוק
.כן. אצלי כתוב מגה-מן אדום
נכון. זה מה שאתם צריכים .להביא לי ליום-הולדת
בנאדם, אתה לא אמור לאנשים .מה להביא לך ליום-הולדת
!כן, זה חלש .תראו, זה מאוד פשוט, חבר'ה-
מגה-מן ירוק הולך עם ,מגה-מן אדום ומגה-מן צהוב
.מה שיוצר אולטרה מגה מגה-מן
חייבים שיהיה את כול השלושה ?אחרת זה לא יעבוד, מבינים
קפוץ לי, קרטמן, אני .אקנה לך מה שבא לי
,אז כנראה שלא תרצה לאכול מהעוגה .הפאי והגלידה של אמא שלי
.מגה-מן ירוק בהחלט
כמו שאתה רואה, קני, אתה .צריך להביא לי מגה-מן צהוב
זה בגלל שמגה-מן צהוב הוא הכי זול .ואני יודע עד כמה המשפחה שלך ענייה
?מה אתה חושב שאתה עושה, ילד חדש .אתה לא יכול לשבת איתנו, פריק-
כופרים! אני אהפוך את !כולכם לבהמות-משא
,אתה לא יכול לשבת איתנו !תמצא שולחן אחר
בכל מקרה, קני, מגה-מן צהוב .$עולה רק 8.95
אז אולי אמא שלך תוכל לקנות את .זה בתשלומים ולפרוס לשנה שנתיים
שלום, דמיאן. שמי הוא פיליפ, אבל .כולם קוראים לי פיפ, כי שונאים אותי
.(אז אני אקרא לך פיפ (צפצוף .בסדר גמור-
!ילד חדש
קני אמר שהוא ראה את אמא שלך מורידה .אותך בבוקר, והיא ממש כלבה
!עד כאן
?...מה לעזא
.בנאדם! הוא הפך אותו לברווזן (מה? (סוג של ברווז באוסטרליה-
תחזיר אותו, חור-תחת. הוא צריך .לקנות לי מגה-מן צהוב
.שלום שם, ילדים .היי, שף-
?איך הולך .רע-
?למה רע .יש ילד חדש, והוא פריק לגמרי-
ילדים, אתם לא צריכים לא לאהוב מישהו
.רק בגלל שהוא שונה .תנו לי לשיר לכם שיר קטן
,כולנו מיוחדים בדרך אחרת"
.כולנו אותה הגברת בשינוי אדרת"
,כי אפילו אם יש לנו צבעי עור שונים"
,נקודות-מבט שונות, גדולים" .גבוהים או קטנים
זה לא אומר שאני לא יכול להשכיב" .אותך, אישה, ולגעת בעורך העדין כמו נים
כשאהבתי עמוק בתוכך, היכן" ,שאיש לא היה קודם שנים
אשפשף את רגליך, אלטף" "...את ירכיך ו
?על מה דיברנו, שוב פעם .על הילד החדש-
מוות לקדוש! זעמם של המלאכים !הנופלים מתקדם אל כולכם
!זה חתיכת משוגע שמדבר שטויות
.אמרנו לך
!אנחנו חייבים לעשות משהו, ילדים
!הוא קורע את המזנון שלי לגזרים
!תביאו לי את ישו
!זעמי ימשיך עד אשר אדבר עם ישו
?ישו ?ישו-
.שתי דקות לשידור, ישו .תודה, רולנד. תהייה מבורך-
!ישו .אני מחלק חתימות רק אחרי התוכנית-
.לא, לא. יש בעיה גדולה בביה"ס איזשהו ילד חדש הופיע, לבוש בשחור
.ושף חושב שהוא מרושע .תראה מה הוא עשה לקני-
.וואו. זה די כבד
...הוא כול הזמן זורק דברים ו
.אומר דברים על אביו נסיך האופל שמגיע .הוא אומר שהוא רוצה לדבר איתך
?נסיך האופל .כן. -כן-
אז זה היה כתוב. וכך מעגל .השנים מביא את בנו של הרשע
.הוא מדבר כמו הילד החדש
,חייבים אתם לקחתני לשתילו של השטן
כדי שעיניי יוכלו לאשר .את האמת האומללה
.אוקיי
חמש דקות לסוף !ההפסקה, מניאקים קטנים
,עכשיו, כמו שאתם יכולים לראות ,המגה-מן האדום משתמש במגה-מעגל
שזה מה שקלייד יביא .לי ליום-הולדת
וונדי, את היית אמורה להביא לי ,את המגה מסוק כוח, שמאוייר כאן
אבל אני משנה את המתנה ,שלך למגה-מן צהוב
.מאחר וקני נהפך לברווזן
זה אומר שבית החוף של מגה-מן יינתן לי במתנה
...ע"י 2 אנשים כי הוא עולה יותר כסף
!המגלשה שלנו
!חושו את זעמי
אתה לא צריך לכעוס כל-כך. אני יודע .שזה קשה, אבל אולי יקבלו אותך יום אחד
.אני לא צריך את זה .אני הבן של השטן
תאמין לי! אני יודע איך זה .להיות בלי חברים
אולי אתה צריך לדבר עם היועץ. הוא .עוזר לי הרבה כשאני מרגיש בודד
!דמיאן !בן הצחנה! שליט החלשים המקולל-
!אז זה אכן אתה. בנו של לוציפר
.זמנך על אדמה זאת קצר .בקרוב, אבי יגיע
.תן לו להגיע. אני אעצור אותו
.הביטו, הוא כבר מעלינו
!או, בנאדם
?מה לעזאזל קורה כאן
תראו! זה הבחור מהתוכנית ."בערוץ "הגישה הציבורית
?מה קורה !גשי הנה אם את פוחדת, אישה-
!אני אגן עליך !לא אתה, לעזאזל
ישו, אבא שלי אומר שהוא בוחר !בך! הוא מזמין אותך לדו-קרב
!תהיה כאן בשעה הזאת מחר !ואז נדבר על התנאים
טוב מאוד. ניתן לקרב האחרון ,בין הטוב לרוע להתחיל
!בדיוק כאן בסאות' פארק
קדימה, נד. חייבים לגרור !את התחת לסוכן ההימורים
?אתה הולך להילחם עם השטן .הקרב הזה נקבע כבר בההתחלה-
ילדיי, זהו הזמן המכריע .והרציני ביותר... בכל ההיסטוריה
מי יזכה בנשמותינו? מושיענו .ואדונינו או נסיך האופל
זהו הקרב האחרון בין טוב !ורע, רק בצפייה בתשלום
ישו נגד השטן! שידור ישיר .מכיכר-העיר של סאות' פארק בשבת
התקשרו עכשיו כדי .להזמין, $49.95 בלבד
!רק רגע. יום שבת זה היום-הולדת שלי !הם לא יכולים להילחם ביום שבת
אני לא יודע מה לעשות. נלך לקרב ?או ליום-הולדת של קרטמן
!ליום-הולדת של קרטמן
אנחנו לא יכולים לפספס את הקרב .האפוקליפטי האחרון בין הטוב לרוע
.חבר'ה, אמא שלי מביאה גלגל ענק
אנחנו חייבים לפחות .לראות את השקילה
מי לעזאזל החליט שהקרב יהיה !?בשבת?! זה הכול מזימה נגדי, נכון
?מתי השטן יופיע ?השטן הופיע כבר-
.עדיין לא ,ישו, אם תנצח בקרב-
?תוכל להחזיר את קני למוטב
?מה זאת אומרת "אם" אני אנצח
.אל תשים לב אליו, ישו, הוא יהודי .אה-
כולנו איתך, ישו! שמנו את כול .כספינו עליך שתנצח את נסיך האופל
,תודה לכם על האמונה אבל
אני חושב שאתם לא מבינים .את חומרת המצב
.אתה הולך לקרוע לו ת'תחת, ישו
.הביטו, השטן מתקרב
!חרא קדוש על מקל
!בנו החלש של אלוהים !התכונן להיכנס לבית-הכאב שלך
!לכול הרוחות, בנאדם. השטן ענקי
.זה איש שאוכל הרבה בשר-בקר
בן האלוהים, אני אנפץ את .הפנים שלך לחתיכות קטנות
?הו. הו, באמת !לעזאזל-
יש לי זוועות מענגות .לשחרר עליך
?באמת
.השטן שוקל... 145 ק"ג
.ישו שוקל 61 ק"ג
.חרא
.בחייך! אני שוקל יותר מזה
.ניתן לנסיך החדש להיבחר ביום שבת
.קודם סאות' פארק, ואז העולם
-חמש-מאות דולר על ישו- ...ובכן, אני חושב שאני
.אני חושב שהשארתי את התנור דולק .אני חושב שהשארתי אותו גם-
.נתראה ביום שבת, ישו. בהצלחה
!שנה את ההימור שלי !את שלי שים על השטן-
.אני רוצה לשנות את ההימור לשטן .גם אני-
.אני הייתי כאן קודם
...בתור היועץ שלך
אני רוצה שתרגיש שאתה... ?יכול לספר לי הכל, 'סדר
.להיות הילד החדש יכול להיות קשה ?אבל אני חבר שלך, 'סדר
.כולם שונאים אותי ?ובכן, למה אתה חושב כך-
?בגלל שאני בנו של השטן ?זאת התחלה טובה, למה עוד-
?בגלל שאני שורף והורג אותם
.ובכן, אולי זה העניין
,מה שאתה צריך לעשות, דמיאן .זה להיות נחמד בצורה מופרזת
לא משנה כמה הילדים האחרים רעים .אליך, פשוט אל תשיב-אש
?תיהיה פסיבי, 'סדר
זה מה שלימדתי את הבריטי, פיפ. תראה .כמה הילדים אוהבים אותו עכשיו
.מתערבים שאני יכול לירוק הכי הרבה עליו .כן? מתערבת שאני יכולה לירוק לו בשיער-
נסיון יפה. קצת יותר .גבוה ותצליחי
.ההפסקה מבאסת בלי מגלשה וכלום
.הנה בא החור-תחת הלא-קדוש
!תודה ששרפת הכל, כלבה קטנה
אני מצטער על זה ששרפתי אותו .ושהפכתי את החבר שלכם לברווזן
.קיימתי את פקודותיו של אבי .לא הייתה לי ברירה
.תסלח לי, ילד חדש
.לא התכוונתי להפליץ עליך .לא הייתה לי ברירה
.אתה מסריח, ילד חדש .אתה מריח כמו פלוץ
.נקרא לך ילד פליצה מעכשיו .להתראות, ילד פליצה. -להתראות-
?מה שלומך, דמיאן ...הם הפליצו עלי ואז קראו לי-
ילד פליצה? אולי הם .לא יקראו לי כך יותר
תסלחו לי. בדיוק דיברתי .עם הסוכן-הימורים
!נטשו אותי
נראה שכמה הימורים .שונו לשטן הבוקר
למעשה, נראה שרק אדם אחד .בכול העיירה עדיין מהמר עליי
!כולכם צריכים להתבייש בעצמכם
!להמר נגד אדונכם ומושיעכם !אני נגעל
.ההימור שלך שונה גם !גם אתה נטשת אותי
בסדר, ובכן... יש לו .איזה 100 קילו יותר, ישו
.אני מפציר בכולכם. אל תהמרו על האופל .זהו הימור שלעולם לא תנצחו בו
.ישו, אני מצטער שחטאתי לך אני מתכוון לצעוד היישר לשם
.ואשנה את ההימור שלי עכשיו .כן, גם אני-
!תודה לאל
תודה לך, ישו, על !שהראת לנו את האור
.נתראה אחר כך
?מה לעזאזל, הוא חושב שכולנו משוגעים
.אתם כולם חבורה של בוגדים
.שלום, ישו ?מה אתם עושים כאן כ"כ מאוחר-
אנחנו חייבים למצוא מגה-מן ירוק .ואדום ליום-הולדת של קרטמן
אה. ילדים, אתם מאמינים ?שאני יכול לנצח את השטן, נכון
.ברור. אתה בנו של אלוהים ?אין לך ספקות, נכון-
לא, לא. אבל האם אתם יכול ?לעזור לי להתאמן קצת
שטן, מה אתה צופה ?שתהיה תוצאת הקרב
.אני אמחץ אותו כמו פשפש קטן
שטן, מה לגבי השמועות על ?המעורבות שלך במלחמת המפרץ
בואו נתמקד בקרב הזה, בסדר? נמאס לי .מהשמועות האלה על הלוחמים שלי
כול ה-"הוא רשע. הוא לוחם נבזה. הוא ."הגורם לכל האלימות והמוות בעולם
זה פשוט מתיישן. בואו ניתן .להכול להיות מוחלט בזירה
,אתם לא אמור להיות בחוץ ?לקנות לי מתנות ליום-הולדת
.שתה את הביצים הגולמיות האלה .אין מצב, בנאדם-
.אני לא יכול להכות את ישו הנוצרי .אמא שלי לא תדבר איתי לעולם
.אבל אתה היריב לאימונים שלו .אתה חייב-
.השטן חייב להיות מובס, שף .בבקשה תעזור לי להתאמן
בסדר. אבל אני רק ?הולך להקיש עליך, בסדר
...תן לי את המכה הכי טובה שלך !הו, אלי שבשמיים-
!?מה עשיתי ?מישהו ראה את המספר של המשאית-
!יום-הולדת שמח, אריק
.קדימה, ילדונים. תאכלו עוד
ברוך הבא, קלייד. בבקשה תשים .את המתנה על השולחן משמאלך
.ברוך הבא, בייבה .המתנות הולכות לשמאלך
.ברוך הבא, שף .כן. הנה המתנה שלך-
.ובכן, מסיבה נחמדה, נתראה אחר-כך
!רק הגעת, שף .אני יודע, אבל הקרב מתחיל-
.אבל, בנאדם, תראה .אמא של קרטמן הכינה צ'ילי
.זה הסוג צ'ילי האהוב עליי
.נראה שכל הילדים במסיבה של השמן .זה תמיד אירוע עצום-
לפעמים אני מתגנב לגדר, עוצם .את עיניי ומעמיד פנים שאני שם
?שאר הילדים תמיד שנאו אותך .כן-
.הם צוחקים גם על הילד השמן
עכשיו אני חושב שהם אוהבים אותו .בגלל שהוא נטפל אליי
,בפינה הכחולה ,לובש מכנסיים לבנות
,שוקל בקושי 63 ק"ג
!ישו "המושיע" הנוצרי
,ובפינה המאוד, מאוד שחורה
,לובש מכנסיים שחורות מאוד
,המלך של כל מה שרע
!בעל זבוב
,גבירותיי ורבותיי
!בואו נתכונן להרעיש
אני רוצה קרב כשר. בלי חבטות .מתחת לחגורה, נכסים או ניסים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .לא הוזמנת, ילד חדש-
.גם לא אתה, פיפ ...ניסיתי להגיד לדמיאן, אבל-
חכה רגע! תן לי צ'אנס. אני רוצה לעשות .משהו מיוחד ליום-הולדת שלך
.וואו !זה היה מגניב-
.אתה לא כזה בנאדם רע, דמיאן .בוא פנימה והצטרף למסיבה-
!קדימה, נקבה קטנה, הילחם
.תן אגרוף
?מעניין מה סטן הביא בתור מתנה
.תראו, מגה-מן כחול! תודה רבה, סטן .אתה רשאי לאכול פאי, עוגה וגלידה
?ומה וונדי הביאה לי !או, זה מגה-מן צהוב
.קחי קצת פאי, עוגה וגלידה
.הו, תראו מה קייל הביא לי ...זה מגה-מן א
?נמלים במכנסיים ?...נמלים במ
!?נמלים במכנסיים
!זה משחק, בנאדם. הוא ממש כיפי !יא בן זונה-
!הייתי אמור להביא לי מגה-מן אדום !אני לא יכול ליצור אולטרה מגה מגה-מן
!יא חתיכת חרא קמצן מסריח !הם כולם אזלו-
!אני שונא אותך! אני רוצה שתמות
!תמות
!זהו זה! המסיבה נגמרה
!כולם לכו הביתה
!תעופו מפה, אמרתי !המסיבה נגמרה! צאו החוצה, לעזאזל
.אתה צריך להירגע !קח את המשחק המטומטם שלך איתך-
.לילד הזה יש באמת בעיות ריגשיות .הוא עושה את זה כל הזמן-
קדימה. אנחנו עדיין יכולים .להספיק לסוף הקרב
.איזו מסיבה מצויינת
.תלחם, לכל הרוחות
.בנאדם, קורעים לישו את ת'תחת .אתה חייב להילחם, ישו
?למה? מהי המטרה
.אף אחד לא מאמין בי .כולם הימרו על השטן
.אבא שלי והעיירה נטשו אותי .אני נטוש לגמרי
מישהו הימר עליך, ישו. אמרת .בעצמך שאדם אחד שם עליך כסף
זה לא משנה. הוא חזק מדי .בשבילי בכול מקרה. אני מוותר
!לעזאזל, ישו, צא מזה
(מה ננסי קריגן (אלופת החלקה אומנותית .הייתה עושה? היא לא הייתה מוותרת
כשהדברים נראו קודרים, ננסי קריגן .נלחמה כדי להיות הטובה ביותר
!לא עצרה עד שהייתה במקום הראשון ?סטן-
.היא לא הסתפקה במקום שני .סטן-
היא לא חדלה עד שהביאה !הביתה את הזהב! -סטן
!?מה .ננסי קריגן זכתה במדליית כסף-
.היא סיימה במקום השני
?באמת .כן, בנאדם-
.לא משנה, ישו .ננסי קריגן צולעת
מישהו פעם אמר, "אל תנסה להיות ."בן-אדם נהדר, פשוט תהיה בן-אדם
?מי אמר את זה
.אתה אמרת, ישו
.אתה צודק, סטן !תודה לכם, ילדים
?וואו. הוא אמר את זה בתנ"ך ."לא, ראיתי את זה ב-"מסע בין כוכבים-
!קדימה, נקבה. תכה אותי. תכה אותי
.אוקיי, חבר. אתה ביקשת את זה
.פגעת בי
...אחת, שתיים, שלוש
.אין מצב, הוא בקושי נגע בו .שבע, שמונה, תשע, עשר...-
!אתה בחוץ
!המושיע שלנו
,המנצח בנוקאאוט
ועדיין השליט ללא-עוררין של ,הממלכה הרוחנית שלכם
!ישו "המושיע" הנוצרי
,הוא לא נפגע. הוא הפסיד בכוונה !הוא נמלט מהקרב. -כן
.טיפשים. כולכם טיפשים
.כמובן שהפסדתי בכוונה ?אתם לא מבינים
מי אתם חושבים היה היחיד ?שהימר על ישו שינצח
!אני, יא מטומטמים
עכשיו אני אקח את כול הכסף שעבדתם קשה בשבילו, ואחזור לגיהנום
.כנסיך אופל עשיר יותר ואקנה נדל"ן
!אני לא מאמין לזה .כן, איזה דבר רשע זה-
!היו שלום, טיפשים
.הבחור הזה הוא דפוק
.ישו אמר לכם לא להמר על השטן .ועוד איך נדפקנו כהוגן-
.ישו, אנחנו מצטערים ?האם תוכל אי-פעם לסלוח לנו
?לעזאזל. האם יש לי ברירה
ובכן, ישו, בהחלט .למדתי את הלקח שלי
לעולם לא להמר על הרוע, בגלל !שאתה מהמר... נד, תראה
!הנה ברווזן נדיר !הוא בא ישר לקראתנו
!או, אלוהים, הרגו את קני !יא מניאק-
.להתראות, חבר'ה .היה נחמד להכיר אתכם
?אתה כבר עוזב .אני חייב-
.אבא שלי תמיד בתנועה
.וואו, אני מרגיש קצת רע על הילד הזה
בדיוק כשהוא השתלב הוא .צריך לעזוב ולהתחיל מחדש
הורים יכולים להיות אכזריים. הם לא ?יודעים שהילד צריך ביטחון יותר מהכל
?עוד פאי, מותק
.לא עוד פאי... ברצינות
סאות' פארק 08*1 "דמיאן"
dvodvo123 תורגם וקודד ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
E.T. תוקן ביסודיות ע"י